アニメDVDに字幕をつけたい ○○ DVDに字幕を付けたいと思ったきっかけ。

---

皆さんは外国映画のＤＶＤには字幕がついているのをご存じだと思います。 ところが、日本映画のＤＶＤには一部にしか字幕が付いていません。
「日本語なんだから、字幕が付いていなくても当たり前でしょ？」と思われるかもしれませんが、 私たち聴覚障害者にとっては日本語の作品にも字幕が必要なのです。 特にアニメ作品は、登場人物の口を読むわけにもいきませんから、字幕は不可欠と言えます。 しかし、日本アニメのＤＶＤはごく一部の作品にしか字幕が付いていません。普及しているというにはまだまだです。

私が子どもの頃、テレビで流れるアニメに字幕が付いている番組はほとんどありませんでした。 友だちと話題を共有したい！という気持ちでアニメを見ても、番組の終わりにはいつも 「今日も何を言っているのかわからなかった」と、寂しさに似た気持ちでテレビのスイッチを切っていたのを思い出します。

アニメとは子どもに夢を与えるものです。耳が不自由だからというだけで、 限られたアニメ作品しか見ることができないなんて悲しいことです。アナログ時代ならともかく、 現代はＤＶＤなどのデジタル技術が普及しているというのに、私たちが子どもの頃に味わったのと同じ寂しさを、 10年経った今の時代の子どもたちも味わっているとしたら悲しすぎます。いえ、きっと味わっているのでしょう。

そこで私は、アニメＤＶＤに字幕が付いているのは当たり前だという考えを、 アニメＤＶＤ制作会社に伝えたいのです。 一部の「誰にでも受け入れられる」または「莫大な興行収入が見込まれる」作品だけでなく、 「あらゆるジャンルの作品に字幕が付くのが当たり前」という考え方を、世の中に浸透させていきたいのです。



字幕付きDVD ○○ 宮崎アニメやディズニー映画は字幕ついているんですよ。

---

アニメ映画DVDは一昔と比べてずいぶん字幕が付くようになりました。 嬉しい事に最近は、人気の高い映画はDVDになる時 アニメ、実写問わず、字幕が付くようにもなりました。 しかし、お茶の間で流れているアニメは（毎週流れているシリーズ化のアニメ）ＤＶＤ化になる時、字幕がつきません。 また、昔の作品のアニメ、ドラマがDVDになる時、字幕がつかない傾向のようです。
試しにレンタル屋に行って、字幕の付いている日本アニメＤＶＤをチェックしましたが、 主に以下のような作品が字幕が付いている確立が高いようです。

• 国外でも評価が高く、知名度も非常に高いもの（例・宮崎アニメなど）
• （失礼な言い方ですが）教育アニメ・文部科学省が推薦しそうな内容のアニメ

以上の条件に当てはまるアニメ作品はたいてい字幕がついています。
もちろん、これが悪いとは言いません、むしろ素晴らしい事です。 字幕が付いている事で、誰でも知っている作品が耳の不自由な人にも 素敵な作品が楽しめるのですから。

ですが、私が望んでいるのは上にも言いましたが、「お茶の間に流れていた」アニメＤＶＤにも字幕が 付いて欲しい事です。そうです。「お茶の間に流れていたアニメ」はＤＶＤ化になった時、 ほとんど全部と言ってもいい程、字幕が付いていません。教育アニメ・文部科学省が推薦しそうな 内容以外のの字幕付きDVDは、ほとんどが映画作品なのです。シリーズ物のアニメDVDには、ほとんど全部 字幕が付いていません。

一部の「誰にでも受け入れられる」または「莫大な興行収入が見込まれる」作品だけでなく、 「あらゆるジャンルの作品に字幕が付くのが当たり前」という考え方を、世の中に浸透させていきたいのです。 その為には、全ての作品に字幕が付くのに賛成だという、皆さんの声、コメントが必要なのです。

字幕運動へ